'crayon à papier' nghĩa là gì trong tiếng Pháp, và tại sao các vùng miền lại gọi khác nhau?

Trong tiếng Pháp, chỉ nói 'un crayon' là chưa đủ. Cái bút chì xám thường dùng để viết và tẩy xóa gọi là 'un crayon à papier'. Còn loại dùng để tô màu gọi là 'des crayons de couleur'. Elsa cầm từng loại lên trong video để bạn nghe rõ sự khác biệt. Cái bút chì xám đó còn có một điểm thú vị: tên gọi của nó thường thay đổi tùy theo nơi bạn lớn lên ở Pháp. Các vùng miền khác nhau dùng tên khác nhau cho nó.

Trong đoạn clip Elsa nói: 'ça ce sont des crayons de couleur... mais ici c’est un crayon à papier et on peut gommer le crayon à papier' ('đây là các bút chì màu... nhưng đây là bút chì than, và bạn có thể tẩy xóa bút chì than'). Tên gọi của bút chì xám thường phụ thuộc vào vùng miền. Paris và miền Bắc thường nói 'crayon à papier' (hoặc 'de papier'); miền Tây và miền Nam thường nói 'crayon de bois' (bút chì gỗ); bạn cũng có thể nghe 'crayon gris', 'crayon-mine', hoặc 'crayon noir'. Ở Belgium người ta có thể chỉ nói 'crayon'. Ở Québec thường là 'crayon de plomb' (bút chì chì) hoặc 'crayon à mine'. Thực ra bút chì ngày nay không chứa chì. Lõi bút là than chì (graphite). Xưa kia người ta nhầm than chì là một loại chì và gọi nó là 'mine de plomb', và cái tên cũ ấy cứ mãi tồn tại. Một số từ hữu ích khác từ video: 'une gomme' (cục tẩy), 'gommer' (tẩy xóa), và 'un taille-crayon' (dao 깎 bút chì).