מה פירוש ״crayon à papier״ בצרפתית, ולמה אזורים שונים לא מסכימים?
Dessiner et colorier un mandala en français débutant
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בצרפתית, ״un crayon״ לבדו לא מספיק. העיפרון האפור הרגיל שכותבים ומוחקים איתו הוא ״un crayon à papier״. אלה שצובעים איתם הם ״des crayons de couleur״. אלזה מחזיקה כל אחד בסרטון כדי שתשמעו את ההבדל בבירור. לעיפרון האפור הזה יש גם טוויסט משעשע: השם שלו משתנה לעיתים קרובות לפי האזור בצרפת שבו גדלת. אזורים שונים משתמשים בשמות שונים בשבילו.
בקליפ אלזה אומרת: ״ça ce sont des crayons de couleur... mais ici c’est un crayon à papier et on peut gommer le crayon à papier״ (״אלה עפרונות צבעוניים... אבל זה עיפרון גרפיט, ואפשר למחוק עיפרון גרפיט״).<br><br>השם של העיפרון האפור תלוי לעיתים קרובות באזור. בפריז ובצפון נוטים לומר ״crayon à papier״ (או ״de papier״); במערב ובדרום אומרים לעיתים קרובות ״crayon de bois״ (עיפרון עץ); ואפשר לשמוע גם ״crayon gris״, ״crayon-mine״, או ״crayon noir״. בבלגיה עשויים לומר פשוט ״crayon״. בקוויבק זה בדרך כלל ״crayon de plomb״ (עיפרון עופרת) או ״crayon à mine״.<br><br>בעיפרון של היום אין עופרת אמיתית. הליבה היא גרפיט. פעם חשבו שגרפיט הוא סוג של עופרת וקראו לו ״mine de plomb״, והשם הישן נתקע. מילים קשורות ושימושיות מהסרטון: ״une gomme״ (מחק), ״gommer״ (למחוק), ו-״un taille-crayon״ (מחדד).