Apa arti “crayon à papier” dalam bahasa Prancis, dan kenapa tiap daerah menyebutnya berbeda?

Dalam bahasa Prancis, “un crayon” saja tidak cukup. Pensil grafit abu-abu biasa yang kamu pakai untuk menulis dan bisa dihapus adalah “un crayon à papier.” Sedangkan pensil untuk mewarnai disebut “des crayons de couleur.” Di video, Elsa menunjukkan masing-masing jenis pensil itu agar kamu bisa mendengar perbedaannya dengan jelas. Menariknya, nama pensil abu-abu ini sering berbeda tergantung di wilayah mana kamu tumbuh di Prancis. Tiap daerah punya sebutan tersendiri.

Di video, Elsa berkata: “ça ce sont des crayons de couleur... mais ici c’est un crayon à papier et on peut gommer le crayon à papier” (“ini adalah pensil warna... tapi ini adalah pensil grafit, dan pensil grafit bisa dihapus”). Nama untuk pensil abu-abu ini sering bergantung pada wilayahnya. Paris dan utara cenderung menyebut “crayon à papier” (atau “de papier”); barat dan selatan sering menyebut “crayon de bois” (pensil kayu); dan kamu mungkin juga mendengar “crayon gris,” “crayon-mine,” atau “crayon noir.” Di Belgia, orang mungkin hanya menyebut “crayon.” Di Québec biasanya “crayon de plomb” (pensil timah) atau “crayon à mine.” Sebenarnya tidak ada timah di pensil masa kini. Intinya terbuat dari grafit. Dulu orang mengira grafit adalah sejenis timah dan menyebutnya “mine de plomb,” dan nama lama itu terus dipakai. Beberapa kata terkait yang berguna dari video: “une gomme” (penghapus), “gommer” (menghapus), dan “un taille-crayon” (raut pensil).