“Crayon à papier” Fransızca’da ne anlama gelir ve neden bölgeler arasında anlaşmazlık var?

Fransızcada tek başına “un crayon” yetmez. Yazıp silebildiğiniz o düz gri kalem “un crayon à papier”dir. Boyama yapmak için kullanılanlar ise “des crayons de couleur”dur. Elsa videoda her birini eline alıyor, böylece farkı net bir şekilde duyuyorsunuz. O gri kalemin de eğlenceli bir yanı var: nasıl çağırdığınız genellikle Fransa’da nerede büyüdüğünüze göre değişir. Farklı bölgeler onun için farklı isimler kullanır.

Klipta Elsa şöyle diyor: “ça ce sont des crayons de couleur... mais ici c’est un crayon à papier et on peut gommer le crayon à papier” (“bunlar renkli kalemler... ama bu bir grafit kalem ve grafit kalemi silebilirsiniz Gri kalemin ismi genellikle bölgeye bağlıdır. Paris ve kuzey ”crayon à papier“ (veya ”de papier\)) der; batı ve güney genellikle “crayon de bois” (tahta kalem) der; ayrıca “crayon gris”, “crayon-mine” veya “crayon noir” da duyulabilir. Belçika’da insanlar sadece “crayon” diyebilir. Québec’ta genellikle “crayon de plomb” (kurşun kalem) veya “crayon à mine” kullanılır. Bugün bir kalemde aslında kurşun yoktur. Çekirdek grafitir. Eskiden insanlar grafitin bir kurşun türü olduğunu sanır, ona “mine de plomb” derdi ve o eski isim hâlâ kullanılıyor. Videodan faydalı ilgili kelimeler: “une gomme” (silgi), “gommer” (silmek) ve “un taille-crayon” (kalemtıraş).