프랑스어 'louche'는 무슨 뜻인가요?
Un homme achète une voiture volée au nom de Macron
B1 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
louche
두 가지 뜻으로 쓰이는 프랑스어 단어
'수상한', '미심쩍은' — 명사로는 '국자'
Louche는 무언가 찜찜할 때 쓰는 일상 형용사입니다. une affaire louche는 '수상한 거래', ça fait un peu louche는 '좀 미심쩍어'라는 뜻이죠. 입증된 범죄보다는 상황이나 사람에게 쓰여, 딱 꼬집어 말할 수 없는 의심을 표현할 때 적절합니다. 이를테면 새벽 세 시에 시세보다 터무니없이 싼 값에 팔리는 자동차 같은 경우죠.
Une louche — 국자 — 는 철자가 똑같을 뿐 완전히 다른 단어입니다. 형용사는 라틴어 luscus(외눈박이)에서 '찡그리다' → '수상하다'로 의미가 변했고, 명사는 고대 저지 프랑크어 lōtia(큰 숟가락)에서 왔습니다. 이 국자에서 à la louche(대충, 눈대중으로)라는 표현도 나왔는데, 국자 한 술 떠서 양을 가늠한다는 뜻입니다.
단어 빈도
이 B1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
88.8%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
82.5%
상위 1,000
88.8%
상위 2,000
93.2%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
85.5%
상위 1,000
96.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
relaxé
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
relaxed
correctionnel
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
criminal court
à faire un petit peu louche
1×
to seem a bit suspicious
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.