Что значит «louche» по-французски?

Louche — это повседневное прилагательное для чего-то, что не нюхает чисто: une affaire louche — тёмное дело, ça fait un peu louche — «выглядит немного подозрительно». Оно подходит для ситуаций и людей, а не для доказанных преступлений, поэтому это слово для подозрения, которое не получается точно сформулировать — например, машина, проданная в три часа ночи по слишком хорошей цене.

Une louche — половник для супа — это отдельное слово, которое случайно выглядит так же. Прилагательное происходит от латинского luscus — «одноглазый», через «косящий» и затем «подозрительный»; существительное — от древне-нижнефранкского lōtia — «большая ложка». Половник также даёт выражение à la louche — «на глаз», «примерно», как при отмерении ложкой.