Was bedeutet „louche“ auf Französisch?

Louche ist das alltägliche Adjektiv für alles, was nicht ganz koscher wirkt: une affaire louche ist ein schattiges Geschäft, ça fait un peu louche heißt „das wirkt etwas fischig“. Es passt auf Situationen und Personen, nicht auf bewiesene Straftaten – also das Wort für einen Verdacht, den man nicht so recht greifen kann: ein Auto, das um drei Uhr morgens zu einem viel zu guten Preis verkauft wird.

Une louche – eine Suppenkelle – ist ein eigenständiges Wort, das nur zufällig gleich aussieht. Das Adjektiv kommt vom lateinischen luscus („einäugig“), über das Schielen hin zur Verschlagenheit; das Substantiv stammt aus dem Altniederfränkischen lōtia („großer Löffel“). Die Kelle steckt auch in à la louche – „pi mal Daumen“, also etwas nach Schöpflöffel-Maß abmessen.