Wat betekent „louche“ in het Frans?

Louche is het alledaagse bijvoeglijk naamwoord voor iets dat niet klopt: une affaire louche is een schimmelige deal, ça fait un peu louche betekent „dat ziet er een beetje verdacht uit“. Je gebruikt het voor situaties en mensen, niet voor bewezen misdrijven — dus het is het woord voor een verdenking die je niet precies kunt grijpen, zoals een auto die om drie uur ’s nachts wordt verkocht voor een prijs die te mooi is om waar te zijn.

Une louche — een soeplepel — is een apart woord dat toevallig er precies hetzelfde uitziet. Het bijvoeglijk naamwoord komt van het Latijnse luscus, „éénogig“, via scheelkijken en dan shiftiness; het zelfstandig naamwoord komt van het Oudlaagfrans lōtia, „grote lepel“. De soeplepel geeft ook à la louche, „ruwweg“, alsof je iets meet met een scheplepel.