«louche» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

Louche là tính từ thông dụng chỉ điều gì đó nghe có vẻ không ổn: une affaire louche là một giao dịch ngập ngừng, ça fait un peu louche nghĩa là «trông hơi nghi ngờ». Từ này dùng cho tình huống và con người chứ không phải tội phạm đã được chứng minh, nên nó là từ cho sự nghi ngờ mà bạn không nắm rõ được — ví dụ một chiếc xe bán lúc ba giờ sáng với giá quá hời.

Une louche — cái thìa canh — là một từ riêng biệt mà tình cờ viết y hệt. Tính từ xuất phát từ Latinh luscus, nghĩa là «mất một mắt», qua nghĩa «nhìn chéo» rồi mới thành «lén lút»; còn danh từ đến từ tiếng Pháp Thấp cổ lōtia, nghĩa là «cái thìa to». Cái thìa canh cũng cho ra à la louche, nghĩa là «khoảng chừng», như khi đo đạc bằng thìa canh.