ماذا تعني «louche» بالفرنسية؟
Un homme achète une voiture volée au nom de Macron
B1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
Louche هي الصفة اليومية لأي شيء لا يبدو سليماً: une affaire louche تعني صفقة مشبوهة، و ça fait un peu louche تعني «يبدو الأمر مريباً بعض الشيء». تُستخدم للمواقف والأشخاص أكثر من الجرائم المثبتة، لذا فهي الكلمة المناسبة للشك الذي لا تستطيع تحديده بدقة — مثل سيارة تُباع في الثالثة فجراً بسعر جيد جداً لدرجة تثير الريبة.
Une louche — أي مغرفة الحساء — كلمة منفصلة تتطابق في الكتابة بالصدفة. الصفة مشتقة من اللاتينية luscus بمعنى «أعور»، عبر معنى «الحول» ثم «التلون/الخداع»؛ أما الاسم فمصدره الفرンキّة القديمة lōtia بمعنى «ملعقة كبيرة». والمغرفة أيضاً تعطي تعبير à la louche بمعنى «تقريبياً»، كما في تقدير الشيء بالمغرفة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.