Co znamená „louche“ ve francouzštině?

Louche je běžné přídavné jméno pro něco, co nepáchne dobře: une affaire louche je špinavá záležitost, ça fait un peu louche znamená „to vypadá trochu podvodně“. Používá se pro situace a lidi spíše než pro prokázané zločiny, takže je to slovo pro podezření, které se nedá úplně uchopit – třeba auto prodané v tři ráno za cenu, která je příliš dobrá.

Une louche – polévková čepička – je oddělené slovo, které vypadá identicky. Přídavné jméno pochází z latinského luscus, „jednooký“, přes plížení a pak posklivost; podstatné jméno z starého nízkofrankého lōtia, „velká lžice“. Čepička také dává à la louche, „zhruba“, jako při měření lžicemi.