Que veut dire « louche » en français ?

Louche est l’adjectif courant pour qualifier ce qui ne sent pas bon : une affaire louche, c’est un deal louche, ça fait un peu louche, « ça a l’air un peu suspect ». Il s’emploie pour des situations ou des personnes, pas pour des crimes avérés — c’est le mot du soupçon qu’on n’arrive pas à cerner, comme une voiture vendue à trois heures du mat' à un prix trop beau pour être vrai.

Une louche — une louche à soupe — est un mot à part entière qui se trouve s’écrire pareil. L’adjectif vient du latin luscus, « borgne », par l’idée de loucher puis de loucherie ; le nom vient du bas-francique lōtia, « grande cuillère ». La louche a aussi donné à la louche, « à peu près », comme quand on dose à la louche.