Mit jelent a „louche” franciaul?

A louche a mindennapi melléknév arra, ami nem szagol jól: az une affaire louche egy gyanús üzlet, a ça fait un peu louche pedig „ez kicsit kutatlan”. Helyzetekre és emberekre illik jobban, nem pedig bebizonyított bűncselekményekre, így ez a szó a pont nem rögzíthető gyanú kifejezésére szolgál – mondjuk egy autó, amit hajnal háromkor árulnak el, áron, ami túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.

Az une louche – egy leveskelle – egy külön szó, ami véletlenül azonosnak tűnik. A melléknév a luscus („egy szemű”) latin szóból jön, a szürkölködés és onnan a kéretlenség útján; a főnév pedig az ódalfrank lōtia („nagy kanál”) szóból. A kelle adja még az à la louche kifejezést is, ami „körülbelül” jelentésű, mintha kanállal mérnénk valamit.