Hebrew 듣기 연습 · B2 · 어려운 주제도 끄떡없음

What does “התבאס” mean in Hebrew?

ביקור מצחיק במספרה ובמרפאה

B2 · 어려운 주제도 끄떡없음표준 히브리어빠른 원어민 속도
영상 “ביקור מצחיק במספרה ובמרפאה”의 한 장면7:04

Hasasagim - הסס״גים · YouTube 원본 보기

התבאס (hitbasses)Hebrew slang verb from Arabic

“to be bummed out”, disappointed or let down

התבאס (hitbasses) is the everyday Hebrew slang verb for being let down or bummed out. It comes from Arabic, tied to the noun באסה (basa), “a disappointment”, and it is built like a regular Hebrew verb in the hitpael pattern. That is how a borrowed word gets a full Hebrew conjugation: התבאסתי, התבאסנו, תתבאס. It is casual and very common among friends.

Wiktionary defines it as slang meaning “to be disappointed or let down”, with the example “התבאסנו לגלות שהקולנוע נסגר מוקדם” (we were bummed to find the cinema closed early). In the clip a barber reconstructs his customer’s secret haircut elsewhere: she used an expired coupon and “התבאסת אבל לא רצית להגיד לו לא”, you were let down but didn’t want to say no. Pair it with the noun: “איזה באסה!” (what a bummer!) when something goes wrong, “התבאסתי” when it happens to you.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

86.5%

Hebrew에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안78.1%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안86.5%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안93.3%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기