Hebrew聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “התבאס” mean in Hebrew?

ביקור מצחיק במספרה ובמרפאה

B2 · 進階話題也能聊標準希伯來語快速母語語速
影片「ביקור מצחיק במספרה ובמרפאה」的一個畫面7:04

Hasasagim - הסס״גים,來自 YouTube。 看原始影片

התבאס (hitbasses)Hebrew slang verb from Arabic

“to be bummed out”, disappointed or let down

התבאס (hitbasses) is the everyday Hebrew slang verb for being let down or bummed out. It comes from Arabic, tied to the noun באסה (basa), “a disappointment”, and it is built like a regular Hebrew verb in the hitpael pattern. That is how a borrowed word gets a full Hebrew conjugation: התבאסתי, התבאסנו, תתבאס. It is casual and very common among friends.

Wiktionary defines it as slang meaning “to be disappointed or let down”, with the example “התבאסנו לגלות שהקולנוע נסגר מוקדם” (we were bummed to find the cinema closed early). In the clip a barber reconstructs his customer’s secret haircut elsewhere: she used an expired coupon and “התבאסת אבל לא רצית להגיד לו לא”, you were let down but didn’t want to say no. Pair it with the noun: “איזה באסה!” (what a bummer!) when something goes wrong, “התבאסתי” when it happens to you.

這支短片的單字有多常見?

86.5%

的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內78.1%
在最常用的 2,000 字內86.5%
在最常用的 5,000 字內93.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App