Luyện nghe Hebrew · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “התבאס” mean in Hebrew?

ביקור מצחיק במספרה ובמרפאה

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Do Thái chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “ביקור מצחיק במספרה ובמרפאה”7:04

Từ Hasasagim - הסס״גים trên YouTube. Xem bản gốc

התבאס (hitbasses)Hebrew slang verb from Arabic

“to be bummed out”, disappointed or let down

התבאס (hitbasses) is the everyday Hebrew slang verb for being let down or bummed out. It comes from Arabic, tied to the noun באסה (basa), “a disappointment”, and it is built like a regular Hebrew verb in the hitpael pattern. That is how a borrowed word gets a full Hebrew conjugation: התבאסתי, התבאסנו, תתבאס. It is casual and very common among friends.

Wiktionary defines it as slang meaning “to be disappointed or let down”, with the example “התבאסנו לגלות שהקולנוע נסגר מוקדם” (we were bummed to find the cinema closed early). In the clip a barber reconstructs his customer’s secret haircut elsewhere: she used an expired coupon and “התבאסת אבל לא רצית להגיד לו לא”, you were let down but didn’t want to say no. Pair it with the noun: “איזה באסה!” (what a bummer!) when something goes wrong, “התבאסתי” when it happens to you.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

86,5%

số từ nằm trong 2.000 từ Hebrew thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất78,1%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất86,5%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất93,3%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng