Prática de escuta em Hebrew · B2 · Até temas complicados

What does “התבאס” mean in Hebrew?

ביקור מצחיק במספרה ובמרפאה

B2 · Até temas complicadosHebraico padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “ביקור מצחיק במספרה ובמרפאה”7:04

De Hasasagim - הסס״גים, no YouTube. Assistir ao original

התבאס (hitbasses)Hebrew slang verb from Arabic

“to be bummed out”, disappointed or let down

התבאס (hitbasses) is the everyday Hebrew slang verb for being let down or bummed out. It comes from Arabic, tied to the noun באסה (basa), “a disappointment”, and it is built like a regular Hebrew verb in the hitpael pattern. That is how a borrowed word gets a full Hebrew conjugation: התבאסתי, התבאסנו, תתבאס. It is casual and very common among friends.

Wiktionary defines it as slang meaning “to be disappointed or let down”, with the example “התבאסנו לגלות שהקולנוע נסגר מוקדם” (we were bummed to find the cinema closed early). In the clip a barber reconstructs his customer’s secret haircut elsewhere: she used an expired coupon and “התבאסת אבל לא רצית להגיד לו לא”, you were let down but didn’t want to say no. Pair it with the noun: “איזה באסה!” (what a bummer!) when something goes wrong, “התבאסתי” when it happens to you.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

86,5%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Hebrew

Entre as 1.000 palavras mais comuns78,1%
Entre as 2.000 palavras mais comuns86,5%
Entre as 5.000 palavras mais comuns93,3%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app