Практика аудирования: Hebrew · B2 · Выше среднего

What does “התבאס” mean in Hebrew?

ביקור מצחיק במספרה ובמרפאה

B2 · Выше среднегоСовременный ивритБыстрая речь носителя
Кадр из видео «ביקור מצחיק במספרה ובמרפאה»7:04

От Hasasagim - הסס״גים на YouTube. Смотреть оригинал

התבאס (hitbasses)Hebrew slang verb from Arabic

“to be bummed out”, disappointed or let down

התבאס (hitbasses) is the everyday Hebrew slang verb for being let down or bummed out. It comes from Arabic, tied to the noun באסה (basa), “a disappointment”, and it is built like a regular Hebrew verb in the hitpael pattern. That is how a borrowed word gets a full Hebrew conjugation: התבאסתי, התבאסנו, תתבאס. It is casual and very common among friends.

Wiktionary defines it as slang meaning “to be disappointed or let down”, with the example “התבאסנו לגלות שהקולנוע נסגר מוקדם” (we were bummed to find the cinema closed early). In the clip a barber reconstructs his customer’s secret haircut elsewhere: she used an expired coupon and “התבאסת אבל לא רצית להגיד לו לא”, you were let down but didn’t want to say no. Pair it with the noun: “איזה באסה!” (what a bummer!) when something goes wrong, “התבאסתי” when it happens to you.

Насколько частые слова в этом ролике?

86,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hebrew)

Входят в 1 000 самых частых слов78,1%
Входят в 2 000 самых частых слов86,5%
Входят в 5 000 самых частых слов93,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение