תרגול האזנה בHebrew · B2 · גם בנושאים מסובכים

What does “התבאס” mean in Hebrew?

ביקור מצחיק במספרה ובמרפאה

B2 · גם בנושאים מסובכיםעברית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״ביקור מצחיק במספרה ובמרפאה״7:04

מאת Hasasagim - הסס״גים ב-YouTube. צפייה במקור

התבאס (hitbasses)Hebrew slang verb from Arabic

“to be bummed out”, disappointed or let down

התבאס (hitbasses) is the everyday Hebrew slang verb for being let down or bummed out. It comes from Arabic, tied to the noun באסה (basa), “a disappointment”, and it is built like a regular Hebrew verb in the hitpael pattern. That is how a borrowed word gets a full Hebrew conjugation: התבאסתי, התבאסנו, תתבאס. It is casual and very common among friends.

Wiktionary defines it as slang meaning “to be disappointed or let down”, with the example “התבאסנו לגלות שהקולנוע נסגר מוקדם” (we were bummed to find the cinema closed early). In the clip a barber reconstructs his customer’s secret haircut elsewhere: she used an expired coupon and “התבאסת אבל לא רצית להגיד לו לא”, you were let down but didn’t want to say no. Pair it with the noun: “איזה באסה!” (what a bummer!) when something goes wrong, “התבאסתי” when it happens to you.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

86.5%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHebrew

ב-1,000 המילים הנפוצות78.1%
ב-2,000 המילים הנפוצות86.5%
ב-5,000 המילים הנפוצות93.3%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה