Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “התבאס” mean in Hebrew?

ביקור מצחיק במספרה ובמרפאה

B2 · I složitější témataStandardní hebrejštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „ביקור מצחיק במספרה ובמרפאה“7:04

Od Hasasagim - הסס״גים na YouTube. Sledovat originál

התבאס (hitbasses)Hebrew slang verb from Arabic

“to be bummed out”, disappointed or let down

התבאס (hitbasses) is the everyday Hebrew slang verb for being let down or bummed out. It comes from Arabic, tied to the noun באסה (basa), “a disappointment”, and it is built like a regular Hebrew verb in the hitpael pattern. That is how a borrowed word gets a full Hebrew conjugation: התבאסתי, התבאסנו, תתבאס. It is casual and very common among friends.

Wiktionary defines it as slang meaning “to be disappointed or let down”, with the example “התבאסנו לגלות שהקולנוע נסגר מוקדם” (we were bummed to find the cinema closed early). In the clip a barber reconstructs his customer’s secret haircut elsewhere: she used an expired coupon and “התבאסת אבל לא רצית להגיד לו לא”, you were let down but didn’t want to say no. Pair it with the noun: “איזה באסה!” (what a bummer!) when something goes wrong, “התבאסתי” when it happens to you.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

86,5%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy78,1%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy86,5%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy93,3%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci