이탈리아어 'babbo'는 무슨 뜻인가요?

이탈리아어에는 '아빠'를 부르는 말이 하나만 있는 게 아닙니다. 표준어는 '파파(papà)'지만, 토스카나와 중부 이탈리아 일부 지역에선 평생 '바보(babbo)'라고 부릅니다. 아이들만 쓰는 말이 아니라 어른이 되어서도 자연스럽게 쓰이며, 친근하고 일상적인 느낌을 줍니다. 이 단어는 크리스마스에도 등장합니다. 이탈리아의 산타클로스는 '바보 나탈레(Babbo Natale)'인데, 직역하면 '크리스마스 아버지'라는 뜻이라 '바보'를 이미 알고 있었을지도 모릅니다.

녹음에서 사라가 가족을 소개하며 “Mio babbo si chiama Sandro” — “내 아빠 이름은 산드로야.”라고 말합니다. 대부분의 이탈리아인은 '파파'를 쓰는데, 이 단어는 프랑스어에서 들어와 북부 이탈리아로 퍼졌습니다. '바보'는 아기들이 내는 단순한 반복음에서 비롯된 말로 보이며, '아빠'를 뜻하는 단어가 여러 언어에서 비슷한 패턴을 보입니다. 이 말은 주로 토스카나에 남아 있고, 움브리아, 마르케, 에밀리아로마냐, 사르데냐 일부에서도 쓰입니다. 그리고 매년 12월이면 '바보 나탈레'라는 이름으로 같은 단어가 다시 돌아옵니다.