Wat betekent 'babbo' in het Italiaans?

Het Italiaans kent meer dan één woord voor vader. Het standaardwoord is papà, maar in Toscane en delen van Centraal-Italië zeggen ze babbo — hun hele leven lang, niet alleen als kleine kinderen. Het klinkt warm en alledaags, niet formeel. Hetzelfde woord zie je terug op kerstmis: de Italiaanse Kerstman is Babbo Natale, letterlijk 'Vader Kerstmis', dus je kent babbo misschien al zonder het te weten.

In de opname stelt Sara haar familie voor en zegt ze: “Mio babbo si chiama Sandro” — “Mijn vader heet Sandro.” De meeste Italiaanen elders kiezen voor papà, een woord dat via het Frans in het Italiaans kwam en zich in het noorden verspreidde. Babbo is waarschijnlijk ontstaan uit de simpele herhalende klanken die baby’s maken, een patroon achter 'vader'-woorden in veel talen. Het bleef vooral in Toscane levend, met uithoeken in Umbrië, de Marchen, Emilia-Romagna en Sardinië. En elke december keert hetzelfde woord terug als Babbo Natale, de Italiaanse naam voor de Kerstman.