O que significa “babbo” em italiano?

O italiano tem mais de uma palavra para pai. A padrão é papà, mas na Toscana e em partes da Itália central as pessoas dizem babbo — a vida toda, não só na infância. Soa afetuoso e cotidiano, nada formal. A mesma palavra aparece no Natal: o Papai Noel italiano é Babbo Natale, literalmente “Pai Natal”, então é possível que você já conheça babbo sem saber.

No vídeo, Sara apresenta a família e diz: “Mio babbo si chiama Sandro” — “Meu pai se chama Sandro.” Na maior parte do país, os italianos usam papà, palavra que entrou no idioma pelo francês e se espalhou pelo norte. Babbo provavelmente surgiu da repetição de sons que bebês fazem, padrão que está por trás da palavra “papai” em muitos idiomas. Sobreviveu principalmente na Toscana, com bolsões na Úmbria, nas Marcas, na Emília-Romanha e na Sardenha. E todo dezembro a mesma palavra volta como Babbo Natale, o nome italiano do Papai Noel.