Que signifie « babbo » en italien ?

L’italien a plus d’un mot pour dire papa. Le mot standard est papà, mais en Toscane et dans une partie du centre de l’Italie, on dit babbo — et ce toute sa vie, pas seulement quand on est petit. Le mot sonne chaleureux et quotidien, sans rien de formel. On le retrouve aussi à Noël : le Père Noël italien s’appelle Babbo Natale, littéralement « Père Noël » — alors peut-être connais-tu déjà babbo sans le savoir.

Dans la vidéo, Sara présente sa famille et dit : « Mio babbo si chiama Sandro » — « Mon papa s’appelle Sandro. » Ailleurs en Italie, la plupart des gens utilisent papà, un mot entré dans la langue par le français et qui s’est répandu depuis le nord. Babbo est très probablement né des sons répétés que font les bébés — un schéma que l’on retrouve derrière le mot « papa » dans beaucoup de langues. Il s’est surtout maintenu en Toscane, avec quelques poches en Ombrie, dans les Marches, en Émilie-Romagne et en Sardaigne. Et chaque décembre, le même mot revient sous la forme Babbo Natale, le nom italien du Père Noël.