イタリア語の “babbo” とはどういう意味？

イタリア語には「お父さん」を表す言葉がいくつかあります。標準的なのは papà ですが、トスカーナやイタリア中部の一部では、代わりに babbo が使われます。子どもだけの言葉ではなく、大人になってもずっと使い続ける、温かみのある日常的な呼び方です。同じ言葉はクリスマスにも登場します。イタリアのサンタクロースは Babbo Natale、直訳すると「お父さんクリスマス」なので、気づかないうちに babbo を知っている人も多いかもしれません。

動画の中で、Sara は家族を紹介してこう言っています。「Mio babbo si chiama Sandro」——「私のお父さんの名前は Sandro です」。他の地域のイタリア人の多くは papà を使います。これはフランス語からイタリア語に入り、北部を中心に広まりました。一方、babbo は赤ちゃんが自然に発する繰り返しの音から生まれたと考えられており、多くの言語の「パパ」系の言葉と同じ起源を持ちます。主にトスカーナで生き残り、ウンブリア、マルケ、エミリア＝ロマーニャ、サルデーニャにも点々と残っています。そして毎年12月、同じ言葉が Babbo Natale——イタリア語でのサンタクロース——として再び姿を現します。