이탈리아어 'ho fatto tredici' 뜻은?
Primo appuntamento tra Carmine e Maria al ristorante
B1 Italian 듣기 연습 · 표준 이탈리아어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
ho fatto tredici
이탈리아 행운 관용구
'대박 났다' — 직역하면 '열셋을 만들었다/맞혔다'
이 이탈리아 데이트 프로그램에서 한 출연자가 se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici라고 말하는데, 이는 '저런 사람을 또 만나면 대박 난 거지'라는 뜻입니다. Fare tredici('열셋을 만들다')라는 표현은 이탈리아의 국민 축구 복권 토토칼초(Totocalcio)에서 유래했습니다. 13경기 결과를 모두 맞히면 1등 당첨금을 타는 방식이었죠.
토토칼초는 1946년에 시작되었고, 1951년부터 'fare tredici'가 복권 용지를 벗어나 '엄청난 행운'을 뜻하는 관용구로 널리 쓰이게 되었습니다. 꿈꾸던 직장을 얻거나, 시험을 만점으로 합격하거나, 여기처럼 운명의 상대를 만나는 상황 등에서 두루 쓰입니다. 서구권 대부분이 13을 불길한 숫자로 여기는 것과 달리, 이탈리아에서는 이 잭팟 연관성 덕분에 13을 행운의 숫자로 여깁니다.
Primo Appuntamento↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 Italian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
89.4%
가 가장 흔한 이탈리아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 이탈리아어예요.
일반 이탈리아어 빈도
83.4%
상위 1,000
89.4%
상위 2,000
95.6%
상위 5,000
이탈리아어 구어 빈도
90.4%
상위 1,000
95.3%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 이탈리아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
amazza
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
exclamation of surprise or pain
attimino
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
short moment (diminutive)
calà
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to go down, to lower
commuovere
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to move emotionally, to touch
complicatissimo
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
very complicated (superlative)
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
Reelang에서 표준 이탈리아어 이해 가능한 입력 둘러보기
이탈리아어 모아보기 열기억양·사투리별