Что значит «ho fatto tredici» на итальянском?

В этом итальянском шоу знакомств участник говорит: se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici — «если я найду ещё кого-то такого, я сорву джекпот». Fare tredici («сделать тринадцать») заимствует значение у Totocalcio — итальянской национальной букмекерской лотереи на футбол, где за угадывание результатов всех тринадцати матчей полагался главный приз.

Totocalcio стартовал в 1946 году, и уже с 1951 года «fare tredici» вышло за пределы ставок, став общепринятым выражением для любого невероятного удачного случая — получения мечтательной работы, сдачи экзамена на отлично или, как здесь, встречи с правильным человеком. В отличие от большей части Запада, итальянцы считают тринадцать счастливым числом именно благодаря ассоциации с джекпотом.