義大利語「ho fatto tredici」是什麼意思？
Primo appuntamento tra Carmine e Maria al ristorante
B1 Italian 聽力練習 · 標準義大利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
ho fatto tredici
義大利運氣成語
「我中大獎了」——字面意思是「我做出/得了十三分」
這檔義大利相親節目裡，一位參賽者說：「se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici」——「要是我能再找到這樣的人，我就中大獎了。」fare tredici（做出十三分）這說法源自 Totocalcio，義大利的國家足球彩，只要正確預測全部十三場比賽結果，就能拿頭獎。
Totocalcio 1946 年推出，1951 年起「fare tredici」迅速跳脫投注單，成為任何非凡好運的代名詞——找到夢想工作、考試高分，或像這裡一樣遇到對的人。跟西方大多數文化不同，義大利人因為這個頭獎關聯，反而把十三視為幸運數字。
Primo Appuntamento↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.4%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
83.4%
前 1,000 名
89.4%
前 2,000 名
95.6%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
90.4%
前 1,000 名
95.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
amazza
1×
超出前 5,000 名
exclamation of surprise or pain
attimino
1×
超出前 5,000 名
short moment (diminutive)
calà
1×
超出前 5,000 名
to go down, to lower
commuovere
1×
超出前 5,000 名
to move emotionally, to touch
complicatissimo
1×
超出前 5,000 名
very complicated (superlative)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。