O que significa 'ho fatto tredici' em italiano?
Primo appuntamento tra Carmine e Maria al ristorante
B1 Italian prática de escuta · Italiano padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Neste programa de namoro italiano, um participante esperançoso diz se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici — 'se eu encontrar outra pessoa assim, acertei em cheio'. Fare tredici, 'fazer treze', empresta o significado do Totocalcio, a aposta oficial de futebol da Itália, onde acertar os treze resultados garantia o prêmio máximo.
O Totocalcio foi lançado em 1946, e a partir de 1951 'fare tredici' saiu do bilhete de aposta para virar sinônimo de qualquer golpe de sorte extraordinário — conseguir o emprego dos sonhos, tirar nota máxima numa prova ou, como aqui, conhecer a pessoa certa. Diferente de grande parte do Ocidente, os italianos tratam o treze como número da sorte justamente por causa dessa associação com o prêmio máximo.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Italian prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em italiano
Frequência no italiano falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.