תרגול האזנה באיטלקית · B1 · שיחה בביטחון
מה המשמעות של ״ho fatto tredici״ באיטלקית?
Primo appuntamento tra Carmine e Maria al ristorante
מאת Primo Appuntamento ב-YouTube. צפייה במקור
״פגעתי בג׳קפוט״ — מילולית ״עשיתי/השגתי שלוש-עשרה״
בתוכנית דייטים איטלקית, מתמודד אופטימי אומר se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici — ״אם אמצא מישהו אחר כמוהו, פגעתי בג׳קפוט״. Fare tredici, ״לעשות שלוש-עשרה״, שואל את משמעותו מ-Totocalcio, הימור הכדורגל הלאומי של איטליה, שבו ניחוש נכון של כל שלוש-עשרה התוצאות זיכה בפרס הגדול.
Totocalcio הושק ב-1946, ומ-1951 ״fare tredici״ חרג במהירות מהטופס והפך לקיצור דרך לכל מכת מזל יוצאת דופן — קבלת עבודת חלומות, הצטיינות בבחינה, או, כמו כאן, מפגש עם האדם הנכון. בניגוד לחלק גדול מהמערב, איטלקים מתייחסים לשלוש-עשרה כמספר מזל דווקא בגלל הקשר הזה לג׳קפוט.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


