Co znamená „ho fatto tredici“ v italštině?

V této italské randitkové show nadšencová účastnice říká se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici – „pokud najdu někoho takového, mám štěstí jako v loterii.“ Fare tredici, doslova „udělat třináct“, si půjčuje význam z Totocalcia, italské národní sportovní sázky na fotbal, kde správný tip všech třinácti zápasů přinesl hlavní výhru.

Totocalcio startoval v roce 1946 a už od roku 1951 se „fare tredici“ rychle dostalo mimo sázkový lístek a stalo se zkratkou pro jakýkoli neobvyklý úder štěstí – získání senzace práce, skvělý výsledek ve zkoušce nebo, jako zde, potkání správné osoby. Na rozdíl od většiny Západu Italové brát třináct za šťastné číslo právě díky této asociaci s hlavním Gewinnem.