¿Qué significa «ho fatto tredici» en italiano?
Primo appuntamento tra Carmine e Maria al ristorante
B1 Italian práctica de escucha · Italiano estándar · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
En este programa de citas italiano, un concursante esperanzado dice se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici — «si encuentro a otra persona así, me gané la lotería». Fare tredici, «hacer trece», toma su significado del Totocalcio, la quiniela nacional de fútbol de Italia, donde acertar los trece resultados daba el premio gordo.
El Totocalcio nació en 1946 y desde 1951 «fare tredici» saltó del boleto de apuestas al lenguaje cotidiano como sinónimo de cualquier golpe de suerte extraordinario: conseguir el trabajo soñado, sacar un examen con nota o, como aquí, conocer a la persona indicada. A diferencia de gran parte de Occidente, los italianos tratan al trece como número de la suerte precisamente por esa asociación con el premio mayor.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Italian práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del italiano
Frecuencia del italiano hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.