Apa arti “ho fatto tredici” dalam bahasa Italia?

Di acara kencan Italia ini, seorang peserta berharap berkata se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici — “kalau aku menemukan orang lain seperti dia, aku dapet jackpot.” Fare tredici, “membuat tiga belas,” meminjam maknanya dari Totocalcio, taruhan kolam renang sepak bola nasional Italia, di mana menebak benar hasil ketiga belas pertandingan membawa hadiah utama.

Totocalcio diluncurkan pada 1946, dan sejak 1951 “fare tredici” dengan cepat melampaui slip taruhan menjadi singkatan untuk setiap keberuntungan luar biasa — mendapat pekerjaan impian, lulus ujian dengan nilai tinggi, atau, seperti di sini, bertemu orang yang tepat. Berbeda dengan sebagian besar Barat, orang Italia memperlakukan tiga belas sebagai angka keberuntungan persis karena asosiasi jackpot ini.