이탈리아어 “mi manchi”는 무슨 뜻인가요?

이탈리아어 동사 mancare는 '없다' 또는 '부족하다'라는 뜻입니다. Manca un libro는 '책이 한 권 없다'는 뜻입니다. 흥미로운 점은 사람을 그리워할 때 드러납니다. 이탈리아어는 이를 거꾸로 표현합니다. 'I miss you'라고 하지 않고, mi manchi라고 말합니다. 문자 그대로 '너가 나에게 없다'는 뜻이죠. 자리에 없는 사람이 주어가 되고, 그 빈자리를 느끼는 사람에게 me/you에 해당하는 작은 단어가 붙습니다. 같은 동사가 일상에서 두 가지 용도로 쓰입니다.

기본 의미는 기억력 퀴즈에서도 들을 수 있습니다. 카드가 사라진 뒤에 “Che cosa manca?” — '뭐가 없지?'라는 질문이 나옵니다. 여기서 manca는 동사의 가장 흔한 용도, 즉 무언가가 없거나 부족하다는 뜻입니다. 예를 들어 mi manca il tempo('시간이 부족하다', 문자 그대로 '나에게 시간이 없다')처럼 씁니다. 하지만 감정적인 표현에서는 반전이 생깁니다. '보고 싶다'라고 말할 때 이탈리아어는 주체를 뒤바꿉니다. mi manchi = '너가 나에게 없다(보고 싶다)', ci manchi = '우리가 너를 보고 싶다', mi manca la mia famiglia = '가족이 그립다'. 동사는 떠나 있는 사람이나 사물에 일치하고, 그것을 느끼는 사람에게 일치하지 않습니다. mancare는 후기 라틴어 mancare에서 왔으며, 라틴어 mancus('불구인, 결함이 있는')와 관련이 있습니다. 무언가가 부족하다는 개념에서 출발한 것입니다. 관련 일상 표현으로는 la mancanza(부족, 부재)와 manca poco('곧 있다, 얼마 안 남았다', 문자 그대로 '조금이 없다')가 있습니다.