Mit jelent a **mi manchi** olaszul?

Az olasz mancare ige azt jelenti, hogy „hiányzik” vagy „hiányozik”. A manca un libro azt jelenti: „hiányzik egy könyv”. A meglepetés akkor jön, ha egy személy hiányzik: az olasz fordítva építi fel. Nem azt mondod, hogy „hiányzol”, hanem mi manchi, ami szó szerint: „te hiányzol nekem”. A hiányzó személy vagy dolog az alany, a hiányt érező pedig egy kis „nekem/neked” szót kap. Ugyanaz az ige, két mindennapos használat.

A sima jelentést a memóriajátékban hallod: miután az kártyák eltűnnek, a kérdés: „Che cosa manca?” – „Mi hiányzik?”. Ez a manca az ige leggyakoribb feladata: kimondja, hogy valami hiányzik vagy elfogy, mint a mi manca il tempo („hiányzik az időm”, szó szerint „az idő hiányzik nekem”). A fordulat az érzelmi esetben jön. Ha azt akarod mondani, hogy „hiányzol”, az olasz felcseréli a szerepeket: mi manchi = „te hiányzol nekem”, ci manchi = „hiányzol nekünk”, mi manca la mia famiglia = „hiányzik a családom”. Az ige a hiányzó személyhez vagy dologhoz igazodik, nem a hiányt érezőhöz. A mancare a vulgárlatin mancare-ból származik, ami a latin mancus („sérült”, „hibás”)hoz köthető – a valami rövidebbre vágás gondolata. Kapcsolódó mindennapi formák: a la mancanza (a hiány, az abszencia) és a manca poco („nem sokáig tart”, szó szerint „kevés hiányzik”).