“Mi manchi” İtalyanca’da ne anlama gelir?

İtalyanca mancare fiili “eksik olmak” veya “yoksun kalmak” demek. Manca un libro = “bir kitap eksik\). Şaşırtıcı kısım bir kişiyi özlerken başlıyor: İtalyanca bunu tersine kurar. ”Seni özlüyorum“ demezsiniz, mi manchi dersiniz ki bu harfiyen ”bana sen eksik" demek. Eksik olan kişi özne, boşluğu hissedene de küçük bir ben/sen kelimesi veriliyor. Aynı fiil, iki günlük kullanım.

Hafıza oyununda düz kullanımı duyuyorsunuz: kartlar kaybolduktan sonra soru “Che cosa manca?” — “Ne eksik?” Bu manca, fiilin en yaygın görevi: bir şeyin yokluğunu veya azlığını bildirmek, mi manca il tempo (“zamanım yetmiyor”, yani “bana zaman eksik\)) gibi. Duygusal olanı ise ters çeviriyor. ”Seni özlüyorum“ demek için oyuncular yer değiştirir: mi manchi = ”bana sen eksik“, ci manchi = ”biz seni özlüyoruz“, mi manca la mia famiglia = ”ailemi özlüyorum\). Fiil, giden kişi veya şeyle uyur, hissedene değil. Mancare, Vulgar Latince mancareden, o da Latince mancus (“sakat” veya “kusurlu\)) kelimesine dayanır — bir şeyin geride kalması fikri. Günlük ilgili formlar: la mancanza (eksiklik, yokluk) ve manca poco (”uzun sürmez“, yani ”azcık eksik\)).