イタリア語の「mi manchi」の意味は？

イタリア語の動詞mancareは「足りない」「欠けている」という意味です。Manca un libroは「本が一冊足りない」。驚くのは人に会いたいと言うときで、イタリア語では主語と目的語が逆転します。「I miss you」とは言わず、mi manchiと言います。文字通りには「あなたが私に足りない」ということ。不在の人（もの）が主語になり、さみしさを感じる側にmi（私に）やti（あなたに）という小さな言葉がつきます。同じ動詞でも、日常的な使い方が二つあるのです。

基本的な意味は記憶ゲームで耳にします。カードが消えたあとの問題は「Che cosa manca?」、つまり「何が足りない？」です。このmancaは、何かが欠けている、足りないと伝える動詞のもっとも一般的な働きです。mi manca il tempo（「時間が足りない」、文字通り「私に時間が足りない」）のように使います。一方、感情を表すときは視点が逆転します。「会いたい」はmi manchi（「あなたが私に足りない」）、ci manchi（「私たちはあなたに会いたい」、文字通り「あなたが私たちに足りない」）、mi manca la mia famiglia（「家族に会いたい」、文字通り「私に家族が足りない」）。動詞は、さみしさを感じる人ではなく、いなくなった人やものに呼応します。mancareは俗ラテン語のmancareに由来し、ラテン語のmancus（「不自由な」「欠陥のある」）と結びついています。何かが足りないという発想です。関連する日常表現には、la mancanza（欠乏、不在）やmanca poco（「もうすぐだ」、文字通り「少ししか足りない」）があります。