Що означає «mi manchi» в італійській?

Італійське дієслово mancare означає «бути відсутнім» або «не вистачати». Manca un libro — «відсутня одна книга». Сюрприз чекає, коли сумуєш за людиною: італійці будуть цю фразу «зворотньо». Не кажуть «я сумую за тобою» — кажуть mi manchi, що буквально означає «ти відсутній для мене». Той, кого немає поруч, стає підметом, а той, хто відчуває прогалину, отримує маленьке слово «мені/тобі». Те саме дієслово, два поширених вживання.

У кліпі з гри на пам'ять чуєш прямий сенс: після зникнення карток питання звучить «Che cosa manca?» — «Що відсутнє?». Цей manca — найпоширеніша робота дієслова: констатувати, що чогось немає або його замало, як у mi manca il tempo («у мене замало часу», буквально «часу не вистачає мені»). Емоційний же вигинає іншим боком. Щоб сказати «я сумую за тобою», італійці міняють гравців місцями: mi manchi = «ти відсутній для мене», ci manchi = «ми сумуємо за тобою», mi manca la mia famiglia = «я сумую за своєю родиною». Дієслово узгоджується з людиною або реччю, якої немає, а не з тим, хто це відчуває. Mancare походить від народнолатинського mancare, пов'язаного з латинським mancus — «калек» або «дефектний» — ідея чогось, що не доходить. Покідні форми вживання: la mancanza (нестача, відсутність) і manca poco («займає мало часу», буквально «мало чого не вистачає»).