Apa arti “mi manchi” dalam bahasa Italia?

Dalam bahasa Italia, mancare berarti “hilang” atau “kurang.” Manca un libro berarti “ada buku yang hilang.” Yang mengejutkan adalah saat kita merindukan seseorang: bahasa Italia menyusunnya secara terbalik. Kamu tidak mengatakan “I miss you” — kamu mengatakan mi manchi, yang secara harfiah berarti “kau hilang dariku.” Yang tidak hadir menjadi subjek, sedangkan yang merasakan kehilangan itu mendapat kata kecil mi (aku). Satu kata kerja, dua kegunaan sehari-hari.

Makna dasarnya bisa kamu dengar di kuis ingatan: setelah kartu-kartu menghilang, pertanyaannya adalah “Che cosa manca?” — “Apa yang hilang?” Manca di sini adalah tugas paling umum dari kata kerja ini: menyatakan bahwa sesuatu tidak ada atau kurang, seperti dalam mi manca il tempo (“aku kekurangan waktu,” secara harfiah “waktu hilang dariku”). Yang menarik adalah penggunaan emosionalnya. Untuk mengatakan “I miss you,” bahasa Italia membalik pelakunya: mi manchi = “kau hilang dariku,” ci manchi = “kami merindukanmu,” mi manca la mia famiglia = “aku merindukan keluargaku.” Kata kerjanya menyesuaikan diri dengan orang atau hal yang tidak ada, bukan dengan yang merasakannya. Mancare berasal dari Vulgar Latin mancare, yang terkait dengan kata Latin mancus, “cacat” atau “tidak sempurna” — ide tentang sesuatu yang kurang. Bentuk sehari-hari yang terkait antara lain la mancanza (kekurangan, ketidakhadiran) dan manca poco (“tidak akan lama lagi,” secara harfiah “sedikit yang hilang”).