מה פירוש mi manchi באיטלקית?
Gioco di memoria con oggetti quotidiani
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
הפועל האיטלקי mancare פירושו 'להיות חסר' או 'לחסור'. Manca un libro פירושו 'חסר ספר'. ההפתעה מגיעה כשמתגעגעים לאדם: האיטלקית בונה את זה הפוך. לא אומרים 'אני מתגעגע אליך' — אומרים mi manchi, שפירושו המילולי 'אתה חסר לי'. מי שנעדר הוא הנושא, והאדם שמרגיש את החסר מקבל מילת 'לי/לך' קטנה. אותו פועל, שני שימושים יומיומיים.
שומעים את המובן הפשוט בחידון הזיכרון: אחרי שהקלפים נעלמים השאלה היא 'Che cosa manca?' — 'מה חסר?'. אותו manca הוא התפקיד הנפוץ ביותר של הפועל: לציין שמשהו נעדר או חסר, כמו ב-mi manca il tempo ('אין לי זמן', מילולית 'זמן חסר לי'). הטוויסט הוא הרגשי. כדי לומר 'אני מתגעגע אליך', האיטלקית הופכת את התפקידים: mi manchi = 'אתה חסר לי', ci manchi = 'אתה חסר לנו', mi manca la mia famiglia = 'המשפחה שלי חסרה לי'. הפועל מסכים עם האדם או הדבר שנעלם, לא עם מי שמרגיש את זה. Mancare מגיע מהלטינית העממית mancare, שקשורה ל-mancus בלטינית, 'פגום' או 'לקוי' — הרעיון של משהו שנופל מהנדרש. צורות יומיומיות קשורות כוללות את la mancanza (החוסר, ההיעדר) ו-manca poco ('זה לא ייקח הרבה זמן', מילולית 'מעט חסר').
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.