義大利文「mi manchi」是什麼意思？
Gioco di memoria con oggetti quotidiani
A1 Italian 聽力練習 · 義大利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
manca / mi manchi
義大利文顛倒結構的動詞
「manca」是「缺少」的意思。換成人稱時，「mi manchi」就是「我想你」——字面上是「你對我來說是缺少的」。
義大利文動詞 mancare 是「缺少」或「不足」的意思。Manca un libro 就是「少了一本書」。但表達「想念某人」時，義大利文會把結構顛倒過來。你不說「我想你」，而說 mi manchi，字面意思是「你對我來說是缺少的」。缺席的人變成主詞，感覺到空缺的人則用一個小小的我/你代詞。同一個動詞，兩種常見用法。
記憶測驗裡聽到的基本用法：卡片消失後問題是「Che cosa manca?」（「少了什麼？」）。這個 manca 是動詞最常見的工作：陳述某物缺席或不夠，像是 mi manca il tempo（「我時間不夠」，字面上是「時間對我來說是缺少的」）。轉折在於情感用法。要說「我想你」，義大利文把角色對調：mi manchi = 「你對我來說是缺少的」，ci manchi = 「我們想你」，mi manca la mia famiglia = 「我想我的家人」。動詞跟著消失的人或事物變化，而不是跟著感覺的人。Mancare 來自通俗拉丁文 mancare，關聯拉丁文 mancus（「殘缺」或「有缺陷」）——某物不足的概念。相關日常用法包括 la mancanza（缺乏、缺席）和 manca poco（「不久就會到」，字面上是「少一點點」）。
Daniele m↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
83.3%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
77.8%
前 1,000 名
83.3%
前 2,000 名
88.9%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
71.9%
前 1,000 名
90.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
dov
5×
超出前 5,000 名
where
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。