이탈리아어 'quanto pesano le parole' 뜻은?

한 참가자가 자신의 요리가 유명 셰프의 것만 못하다는 말을 듣고는 ahia... quanto pesano le parole — 「아야... 말에는 진짜 무게가 있네.」라고 반응합니다. 이탈리아판 「말이 칼이 된다」랄까요. 별생각 없이 던진 한마디가, 내가 아끼는 부분을 건드리면 물리적인 타격처럼 다가온다는 뜻입니다.

이 표현이 통하는 건 이탈리아어가 peso(무게)를 추상적인 감정에도 쓰기 때문입니다. una parola pesante(무거운/독한 말)나 pesare le parole(말을 고르다, 신중히 말하다) 같은 표현도 같은 발상에서 나왔습니다.