«quanto pesano le parole» trong tiếng Ý có nghĩa là gì?
Quanto pesano le parole in cucina
B1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Sau khi một thí sinh nghe món ăn của mình vẫn chưa ngon bằng món của một đầu bếp nổi tiếng, cô phản ứng: ahia... quanto pesano le parole — «ơi... lời nói quả thực có trọng lượng.» Đó là phiên bản tiếng Ý của «lời nói có thể làm đau»: cách nói rằng ngay cả một bình luận tùy hứng cũng có thể đập trúng như một cú đấm thể xác khi chạm vào điều mình quan tâm.
Thành ngữ này hiệu quả vì tiếng Ý coi peso (trọng lượng) là thứ mà cảm xúc trừu tượng cũng có thể sở hữu — bạn cũng sẽ nghe una parola pesante (một lời nói nặng nề/khắc nghiệt) hoặc pesare le parole (cân nhắc lời nói, tức là chọn lời cẩn thận) như phiên bản khuyên nhủ của cùng một ý tưởng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.