Co znamená „quanto pesano le parole“ v italštině?

Po tom, co soutěžící slyší, že její jídlo stále není tak dobré jako u slavného šéfa, reaguje ahia... quanto pesano le parole – „au... slova opravdu mají váhu.“ Je to italská verze „slova mohou zranit“: způsob, jak říct, že i náhodný komentář může dopadnout jako fyzický úder, když trefí něco, co vám je blízké.

Přísloví funguje, protože italština zachází s peso (váhou) jako s něčím, co mohou mít i abstraktní pocity – uslyšíte také una parola pesante (tvrdé/bolestivé slovo) nebo pesare le parole (vážit slova, tedy vybírat je opatrně) jako radnou verzi téže myšlenky.