Reelang

Что значит «quanto pesano le parole» на итальянском?

Quanto pesano le parole in cucina

B1 · СреднийСтандартный итальянский⏱ 54s🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 Italian для практики аудирования · Стандартный итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?
quanto pesano le parole
Итальянская поговорка
«слова имеют вес» — говорят, когда замечание ударило неожиданно сильно

После того как участнице говорят, что её блюдо всё ещё не дотягивает до шедевра известного повара, она реагирует: ahia... quanto pesano le parole — «ой... слова действительно имеют вес». Это итальянский аналог «слово — не воробей»: способ сказать, что даже случайная фраза может ударить как физический удар, если задевает живое.

Выражение работает, потому что в итальянском peso (вес) могут иметь и абстрактные чувства — также говорят una parola pesante (тяжёлое/грубое слово) или pesare le parole (взвешивать слова, то есть выбирать их осторожно) как советскую версию той же идеи.

От MasterChef Italia↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Italian для практики аудирования)?

93.4%
слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика итальянского языка.

Общая частотность итальянского

86.9%
Топ-1000
93.4%
Топ-2000
98.4%
Топ-5000

Частотность разговорного итальянского

92.9%
Топ-1000
100%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного итальянского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

assaggiassi
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
timida
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
assaggiato
2×
Топ-5000
Перевести
quanto pesano le parole
1×
words carry significant weight or impact

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на итальянском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Стандартный итальянский

Открыть итальянский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро