Що означає «quanto pesano le parole» в італійській?
Quanto pesano le parole in cucina
B1 Italian практика аудіювання · Стандартна італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Після того як учасницю кажуть, що її страва все ще не сягає рівня відомого шефа, вона реагує: ahia... quanto pesano le parole — «ой... слова дійсно мають вагу». Це італійський варіант «слова можуть боліти»: спосіб сказати, що навіть випадковий коментар може вдарити як фізичний удар, якщо він чіпає те, що для тебе цінне.
Це вираження працює, бо в італійській peso (вага) — це не лише фізична величина, а й те, що можуть мати абстрактні відчуття. Також чуєте una parola pesante (важке/гостре слово) або pesare le parole (зважувати слова, тобто обирати їх обережно) — це порада, що випливає з тієї ж ідеї.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.