תרגול האזנה באיטלקית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״quanto pesano le parole״ באיטלקית?
Quanto pesano le parole in cucina
מאת MasterChef Italia ב-YouTube. צפייה במקור
״למילים יש משקל״ — נאמר אחרי שהערה פוגעת חזק יותר מהכוונה
אחרי שמתמודדת שומעת שהמנה שלה עדיין לא טובה כמו של שף מפורסם, היא מגיבה: ahia... quanto pesano le parole — ״אאוץ׳... למילים באמת יש משקל״. זה המקבילה האיטלקית ל״מילים יכולות לפגוע״: דרך לומר שאפילו הערה אגבית יכולה להכות כמו מכה פיזית כשהיא נוגעת במשהו שחשוב לך.
הפתגם עובד כי איטלקית מתייחסת אל peso (משקל) כמשהו שגם לרגשות מופשטים יכול להיות — תשמעו גם una parola pesante (מילה כבדה/קשה) או pesare le parole (לשקול מילים, כלומר לבחור אותן בזהירות) כגרסת העצה של אותו רעיון.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


