¿Qué significa «quanto pesano le parole» en italiano?

Después de que le dicen a una concursante que su plato sigue sin estar a la altura del de un chef famoso, ella reacciona con ahia... quanto pesano le parole — «ay... las palabras sí que pesan». Es la versión italiana de «las palabras pueden herir»: una forma de decir que incluso un comentario casual puede caer como un golpe físico cuando toca algo que te importa.

El dicho funciona porque el italiano trata el peso como algo que también pueden tener los sentimientos abstractos — también se oye una parola pesante (una palabra dura/pesada) o pesare le parole (sopesar las palabras, es decir, elegirlas con cuidado) como la versión de consejo de la misma idea.