義大利語「quanto pesano le parole」是什麼意思？
Quanto pesano le parole in cucina
B1 Italian 聽力練習 · 標準義大利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
quanto pesano le parole
義大利諺語
「話語有分量」——當一句話比預期更刺耳時說的話
參賽者聽評審說她的菜還不如名廚的好，她反應道：「ahia... quanto pesano le parole」——「唉喲……話語真的有分量。」這是義大利版的「言語能傷人」：意思是隨口一句評論，若觸動了你在乎的事，打擊力道堪比實體一拳。
這句諺語之所以成立，是因為義大利語把 peso（重量）也視為抽象情感可具備的屬性——你也會聽到 una parola pesante（沉重/尖銳的話）或 pesare le parole（斟酌用詞，即謹慎選詞），這是同一概念的建議版本。
MasterChef Italia↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
93.4%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
86.9%
前 1,000 名
93.4%
前 2,000 名
98.4%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
92.9%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。