Mit jelent a „quanto pesano le parole” olaszul?
Quanto pesano le parole in cucina
B1 Italian hallásgyakorlat · Standard olasz · középhaladó tanulók számára válogatva
Miután egy versenyzőt megmondják, hogy az étel még mindig nem olyan jó, mint egy híres szakácsé, ő ahia... quanto pesano le parole – „au... a szavak igazán súlyosak” válaszol. Ez az olasz megfelelője a „a szavak megsebezhetnek” gondolatnak: úgy fejezi ki, hogy még egy véletlenszerű megjegyzés is fizikai ütésnek érezhetők, ha azt érinti, ami számodra fontos.
A szólás működik, mert az olasz a peso (súly) szót absztrakt érzésekre is alkalmazza – így hallhatsz una parola pesante (súlyos/durva szó) vagy pesare le parole (megmérlegeli a szavait, azaz óvatosan választja őket) kifejezéseket is, amelyek ugyanez az ötlet tanácsadói változata.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Italian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános olasz gyakoriság
Beszélt olasz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.